FreeFind  איך לחפש באתר

קביים:  האתר לסטודנטים במקצועות הבריאות

 

 ראשי  >   דברים מהלב > לו יכלתי לחיות את חיי מחדש

לו יכולתי לחיות את חיי מחדש / אירמה בומבק

אירמה כתבה את השיר הבא לאחר שנודע לה כי היא חולת סרטן. בהחלט מעורר השראה...

יש מספר תרגומים לשיר הזה, הבאתי את התרגום שבעיני יותר מדויק ומעביר את רוח המסר.

בהמשך ניתן למצוא גם את המקור.



הייתי הולכת לשכב במיטה כשהייתי חולה במקום להעמיד- פנים שהעולם יתמוטט אם לא אהיה זמינה במשך יום אחד.
 
הייתי מדליקה את הנר הוורוד בצורת ורד ומניחה לו לבעור עד הסוף במקום שיימס בַּאָרוֹן.

הייתי מדברת פחות ומקשיבה יותר.

הייתי מזמינה חברים לְארוחה אפילו אם השָׁטִיחַ מוּכְתָם או הסַפָּה דְהוּיָה.

הייתי אוכלת פופקורן בְּחדר-האורחים ה"טוב" ודואגת הרבֵּה פחות בנוגע לַלִכְלוּךְ  כאשר מישהו היה רוצה להדליק את האש בַּאָח.

הייתי "מַרְשָׁה" לעצמי את הזמן להקשיב לְסבא שלי "מְבַּרְבֵּר" על נְעוּרָיו.

הייתי שותפה לְמִידָה רבה יותר מֵהאַחְרָיוּת שבַּעֲלִי נושא על כְּתֵפָיו.

לְעולם לא הייתי מתעקשת שיִפְתְחוּ את החלון בַּמכונית ביום קיץ חם בגלל שזה עתה חזרתי מהמַסְפֵּרָה.

הייתי יושבת על הדשא למרות שהוא מכתים את מכנסיי.

הייתי בוכה וצוחקת פחות בזמן שאני צוֹפָה בַּטלוויזיה ויותר בזמן שאני "צוֹפָה" בַּחיים.

לְעולם לא הייתי קונה דבר-מה רק בגלל שהוא פרקטי או אמוּר להחזיק מַעֲמָד לְתמיד.

במקום לִרְצוֹת שההֵרָיוֹן ייגמר כבר, הייתי נוֹצֶרֶת בְּליבי כל רגע ומבינה שהפֶּלֶא שגָדֵל בתוכי הוא הסיכוי  היחידי שיהיה לי בחיים לסייע לַאל לעשות ניסים.

כשהילדים שלי היו מתפרצים בִּסְעָרָה ומְנַשְׁקִים אותי, לְעולם לא הייתי אומרת, "אחר-כך. עכשיו לכו לרחוץ ידיים שנוּכַל כבר "לגמור" עם ארוחת-העֶרֶב ". 

היו יותר "אני אוהבת אתכם", יותר "אני מצטערת".

אך מֵעַל לַכל, לוּ היו נותנים לי עוד "סיבוב" בַּחיים, הייתי תופסת כל רגע... מביטה בו ורואה אותו בֶּאמת. חיה אותו ולא מחזירה אותו בְּחזרה לְעולם.

תפסיקו "להזיע" בגלל העניינים הקטנים!!!

אל תדאגו מי לא אוהב אתכם, לְמי יש יותר או מי עושה מה- במקום, בואו נוקיר את מערכות-היחסים שיש לנו עם אלו שכֵּן אוהבים אותנו.
 


 

 

By Erma Bombeck Written after she found out she was dying from cancer.
I would have gone to bed when I was sick, instead of pretending the earth would go into a holding pattern if I weren’t there for the day.

I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.

I would have talked less and listened more.

I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained, or the sofa faded.

I would have eaten the popcorn in the ‘good’ living room, and worried much less about the dirt when someone wanted to light a fire in the fireplace.

I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth.

I would never have insisted the car windows be rolled up on a summer day because my hair had just been teased and sprayed.

I would have sat on the lawn with my children and not worried about grass stains.

I would have cried and laughed less while watching television – and more while watching life.

I would never have bought anything just because it was practical, wouldn’t show soil, or was guaranteed to last a lifetime.

Instead of wishing away nine months of pregnancy, I’d have cherished every moment, and realized that the wonderment growing inside me was the only chance in life to assist God in a miracle.

When my kids kissed me impetuously, I would never have said, “Later. Now go get washed up for dinner.”

There would have been more “I love you’s.”.  More “I'm sorry’s”.  But mostly, given another shot at life, I would seize every minute ... look at it and really see it ... live it ... and never give it back.

Stop sweating the small stuff.  Don’t worry about who doesn’t like you, who has more, or who’s doing what.

Instead, let's cherish the relationships we have with those who Do Love Us.

Let's think about what God HAS blessed us with.

And what we are doing each day to promote ourselves mentally, physically, emotionally, as well as spiritually.

Life is too short to let it pass you by. We only have one shot at this and then it's gone.

I hope you all have a blessed day.

הסכם שימוש באתר                                                                               ©  כל הזכויות שמורות לחנה צפריר                                                  עמוד זה נערך לאחרונה 22/08/2014